Excusez-moi, monsieur.
Êtes-vous le concierge de cet immeuble ?
Foncez pas sur les gens comme ça !
Désolé. Vous avez l'appartement 5F ? C'est bien le 148 Suffolk Street ?
- Ouais, ouais. - Je peux visiter l'appartement ?
- Vous voulez faire quoi ? - J'aimerais le voir.
Je ne sais pas si je vais le prendre, mais j'aimerais le voir.
Il n'est pas meublé.
Ah ! Il faudrait juste un petit coup de marteau.
Je laisse la lumière allumée car une douzaine de gars sont venus l'autre jour.
Là, il y a une étagère où vous pouvez tout mettre, plus un robinet.
Ici, ça fait à la fois baignoire et lave-vaisselle.
Et vous pouvez...
C'est quoi, ça ?
C'est...
- Vous pouvez l'enlever ? - Enlevez-le, vous.
Ici, la vue est très belle.
Le ciel n'est qu'un étage au-dessus.
Ici, c'est ma fierté.
C'est un four qui restera là.
Il s'ouvre comme ça. Il est cassé.
C'est à prendre ou à laisser.
Vous le louez pour combien ?
- 75 par mois. - 75 ?
Je ne savais pas qu'il y avait tant de meubles.
Oui, mais...
- C'est combien ? - 66,75.
66...? Il est écrit dans le journal...
45 dollars ! Je ne savais pas qu'il y avait ces meubles.
Et je vous laisse aussi les matelas.
Pas la peine de regarder par là car la vue est là.
- Je le prends. - OK.
C'est moi, me revoilà
Filmant tous mes rêves
Espionnant par ma fenêtre
Voyant la vie sur de petits écrans
Oh, je sais quoi faire
Et je le dois à vous
Reste là, ne bouge pas
Jusqu'à ce que le rideau s'ouvre
J'applaudis et j'enregistre
Des histoires sur petit écran
Et je sais ce qu'il faut faire
Oui, c'est à vous que je le dois
J'ai rencontré un gars du cinéma
Un mécène des arts
SALON DU FILM CONTEMPORAIN "$ INSTANTANÉ POUR ART ÉROTIQUE"
Si un jour on vous dit de sourire
En prenant votre bain
Mettez-vous debout contre le mur
Et affrontez ma caméra nu...
Un jour prochain, si tout va bien
Et je prépare mes histoires
Vous verrez mes rêves sur les écrans
Dans un peep-show artistique
Et il n'y a rien d'autre à faire
Non, il n'y rien d'autre à faire
Sauf de dire "Salut, maman"
En chœur avec moi, maman !
Ferme cette porte !
Bon sang, laisse le café et le pâté sur la table.
Je ne veux pas de magazines, petit ! Tu nous déranges !
Tu te crois chez toi ? C'est pas beau, ça ?
Tu vois ce décolleté ? On voit pas ça dans un Fellini, mais dans un film de Banner !
C'est ton public, compris ?
Il y a des types de tous les niveaux de vie, classes moyennes, riches, pauvres.
Ne fais pas attention. Je ne devrais même pas te dire ce qui se passe ici.
- Va pas dans les toilettes des hommes. - OK.
C'est une des lois...
C'est de l'art ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Fais pas attention.
Sors de là !
Un pervers. Laisse tomber. Qui sait où il a été ?
Elle paraît inhibée, non ? Tu sais pourquoi ? On l'a mal dirigée.
On ne lui a pas expliqué son rôle. Elle ne veut pas baiser n'importe qui.
Elle veut baiser l'homme de sa vie et ils lui filent un barjo aux cheveux dorés !
C'est drôle. Qu'est-ce qui va se passer quand sa mère verra le film ?
Les gamins devraient grandir en sentant la beauté de leurs corps.
Mon fils de six ans se balade enveloppé dans une serviette. Pourquoi ?
Je ne vois pas ma fille faire... faisant ça.
Ça ne fait rien. Il est pas méchant. Il a besoin d'un film.
Mais pas ce film. Sinon, il ne me mettrait pas la main sur les couilles.
Tu veux faire un film pour moi, il te faut un truc. Ça, c'est de l'immobilier.
- Tu vas vendre des films avec ça ? - Oui.
Ça ? Un grand immeuble ? C'est un symbole phallique.
- Non. - Tu veux m'apprendre quelque chose ?
Je regardais Superman aussi quand j'étais gosse.
Tu ne m'apprends rien de nouveau.
Je sais que vous êtes un bon producteur.
Regarde ce dernier étage. Qui a pris cette photo ?
- Moi. - Tu sais ce que tu as là ?
- Au dernier étage, il y a une vieille. - Une vieille ? Mets des lunettes !
Regarde ce qu'il me montre. Toi, t'as tout compris, t'aimes les nichons, hein ?
- Oui. - On achète ça plutôt que son film.
- Je vais vous montrer quelque chose. - Voyons si tu sais vendre.
- Voilà quatre fenêtres. - On pourrait se branler là-dessus.
Tu pourrais mettre ton engin à travers la fenêtre.
Ce sont les fenêtres les plus intéressantes. Il y a 270 fenêtres.
- Je te crois sur parole ? - Oui, j'ai un télescope.
Vous voyez ? Avec ce télescope, je vois les activités de ces secrétaires,
la révolutionnaire, les hippies, le playboy et là, une femme au foyer.
- Comment sais-tu qu'ils vivent là ? - Je les ai observés.
J'ai des photos, des films en 8 mm et j'observe grâce à ce télescope.
On l'installe là et... C'est ce que j'appelle de l'art voyeur.
C'est fantastique car on saisit tous ces moments intimes.
Ils ne savent pas qu'on les regarde.
Ce n'est pas comme les photos dans la librairie. Ce sont de vraies activités.
Tu crois que les gens ne savent pas qu'on les regarde ?
Pas du tout. Le seul problème, c'est quand ils ferment les rideaux.
Regardez donc ! Au 16e étage.
Et les gens ne savent pas qu'on les observe ?
- M. Banner, je peux...? - M'appelle pas "M. Banner" ! C'est Joe.
Regardez cette fenêtre.
La voilà. Regardez.
Vous la voyez ?
Je vois une nana marrante avec une serviette rouge.
C'est ça. Content que ça vous plaise.
- Tu t'appelles comment ? Jon ? - Jon, oui.
- "Confessions d'un voyeur". - C'est... OK.
- C'est quoi ? Tu veux me snober ? - Non. Vous allez me donner l'argent ?
Je te supporte. Tu n'as pas à me supporter.
- Donnez-moi l'argent et je ferai le film. - J'ai le vertige. Je me sens pas bien ici.
Tu as besoin d'un téléobjectif.
C'est une bonne idée. Dommage que tu n'aies pas de téléobjectif.
- Tu vas travailler avec cette merde ? - Que faites-vous ?
J'attends qu'elle enlève sa... Je la vois mieux d'ici !
Voilà des lunettes à 12 dollars. Je vois sans doute mieux... Regarde !
Je la vois sans problème. Va voir Harry, il t'enverra chez ABC Camera.
Tu auras un téléobjectif et le reste. T'as intérêt à assurer !
Je vais assurer.
Tu t'assoies dans ta baignoire et tu prends des photos.
M. Banner, je peux vous serrer la main ?
Quand on se connaîtra mieux. Pour l'instant, c'est du business.
Formidable. Combien pouvez-vous me donner ?
- T'inquiète. Tu as besoin de combien ? - Je voudrais 2000 dollars.
2000 dollars, d'accord. Je te donnerai 2000.
- Vous allez me donner 2000 dollars ? - 2000 dollars.
Vraiment ? 2000 dollars.
Je suis con, je sais. Je te fais confiance.
Tu me rappelles... Qu'est-ce que ça peut faire, qui tu me rappelles ?
Il a été tué à la guerre. Un mec bien. Je devais lui apprendre le métier.
Quel métier ?
- Tu te fous de moi ? - Non, j'essaie de faire...
Tu te fous de moi ? Mon cousin Marshall aurait eu ce boulot.
Il aurait eu l'opportunité que tu vas avoir !
Désolé. J'aimerais vous serrer la main. Vous m'enverrez un chèque ?
Dis à Harry de m'envoyer les factures.
Vous allumez le moteur de la caméra
et vous pouvez vous filmer.
- Il suffit d'appuyer sur ce bouton. - Comme ça ?
Le son est enregistré à travers ce micro.
- Ici. - Il y a un zoom ?
Oui, je vais vous montrer comment utiliser le zoom.
Vous tournez ici et le sujet se rapproche de plus en plus.
- Je vois. Je peux le faire. - Formidable, non ?
Oui.
- Vous connaissez l'exposition ? - Non, je n'y connais rien.
- Vous voyez cette bague au milieu ? - Oui, ici ?
Tournez doucement et la caméra va régler automatiquement la bonne exposition.
C'est quoi, l'exposition ?
La lumière et les ombres sur l'image. Vous voyez ?
- Vous voulez essayer le zoom ? - Oui.
On va zoomer à travers la pièce, par là-bas.
- Vous voyez ce monsieur ? - Je vais le filmer.
- Cadrez sur lui. - Mais c'est flou, maintenant.
On va arranger ça. Il y a du son comme à Hollywood.
Qui est-ce ?
Jon Rubin.
- Jon Rubin ? - Oui, votre rendez-vous sur ordinateur.
- Rendez-vous sur ordinateur ? - Oui. ABC Ordinaflirt.
- J'ai n'ai pas commandé de rendez-vous. - Quelqu'un qui vous aime l'a fait.
En fait, vous êtes beaucoup mieux que sur la photo. Vous êtes renversante !
Nous avons environ 15 minutes, alors...
- Vous connaissez mon nom ? - Bien sûr. Joanne Large.
Judy. Judy Bishop.
Oh, Judy Bishop ? Vous avez le sens de l'humour.
J'ai dit ça au hasard. Allons-y. On a peu de temps.
Il doit y avoir erreur.
Allô, ABC Ordinaflirt ?
Oui, je suis Jon Rubin et il semble y avoir une erreur.
Je suis chez une certaine Judy Bishop, 505 Place Laguardia.
Judy Bishop, 505 Place Laguardia... Laguardia.
Et...
Il semble qu'il y ait erreur
car je suis venu en pensant que nous avions rendez-vous,
et il semblerait que Mlle Bishop n'en sache rien.
J'aimerais savoir ce qui se passe.
J'ai des places de cinéma, puis nous irons dîner et danser. Un taxi attend.
Il semble que ce n'est pas ici, et j'en suis très contrarié.
Je me sens humilié. Vous pourriez m'en dire plus sur cette histoire ?
Il semble y avoir une erreur ? Il y a une erreur !
505 Place Laguardia dans le Bronx ?
Eh bien... Vous pouvez être désolée. Vous pouvez bien être désolée.
Quoi ? Je vais devoir le signaler au Bureau des Améliorations, oui !
Le minimum serait de me rembourser mes 3 dollars. Vous avez mon adresse ?
C'est ça. Au revoir.
- C'est quoi ? - Rien, rien.
Je leur ai parlé et ils disent qu'il y a eu une erreur.
La Place Laguardia où je devais aller est dans le Bronx, je suis très gêné.
- Quel dommage. - Oui, je me sens stupide.
- Mais non, voyons ! - Mais si.
Je me suis humilié et je vous ai embarrassée. Je m'en veux.
Et maintenant j'ai ces tickets dont je ne peux rien faire.
Et ils ne sont pas remboursables, alors...
Il doit bien y avoir quelqu'un.
Je me sentirais bête d'appeler une fille maintenant...
Il y a bien une fille à New York qui est libre ce soir.
Je ne sais pas. Je suppose qu'il ne me reste plus qu'à...
Ne faites pas l'idiot ! Non.
Eh bien...
Je ne peux pas appeler une fille maintenant.
Il doit y avoir quelqu'un...
Écoutez...
Je ne veux pas être grossier, ou vulgaire ou impoli.
Je vous ai déjà assez embarrassée, mais je me disais...
peut-être...
- ...que vous aimeriez venir ? - Oui.
- Vous voulez bien ? - Oui.
J'avais un rendez-vous, mais je l'ai annulé
parce qu'il... a neigé.
- Vous voulez venir ? - Oui.
Venez, allons-y.
DEUX GRANDS CLASSIQUES "DAVID & LISA" ET "PORGY & BESS"
Quel beau film !
Ça me touche beaucoup, cette femme-enfant.
Parfois, c'est une petite fille
terrifiée par la brutalité et la laideur de la réalité.
Et elle doit parler en vers pour préserver son monde imaginaire.
Et puis, parfois...
la femme, passionnée et sexuelle, éclate comme un fruit mûr.
Il y a tellement de désir, puis ça lui fait peur
et elle doit se retransformer en petite fille et...
parler en vers.
Oui.
Vous savez, la tragédie... c'est une chose étrange.
Oh, oui ! Certainement.
Ça me brise le cœur.
Je comprends tout à fait ce film car... j'ai eu une expérience personnelle.
- Oh ? - Je sortais avec Danny au lycée.
Et... on allait au lycée Jim Thorpe.
Danny et moi étions très proches, mais il n'y avait pas de magie.
On n'était pas...
On est allés à une soirée ensemble
et cette personne était là.
C'était la coqueluche du lycée. Toutes les filles en étaient folles.
Je n'aurais jamais cru qu'il me regarderait ou ferait attention à moi,
et tout à coup, il s'est mis à me parler.
Puis il s'est mis à danser avec moi et le courant passait.
Nous parlions de choses dont je n'avais jamais parlé à personne.
Il m'a demandé de partir avec lui.
"On est des personnes à part et on devrait partir ensemble" a-t-il dit.
J'ai dit oui parce que c'était vraiment spécial.
On est montés dans sa voiture et on est allés à la carrière.
C'était une très belle nuit et...
J'avais en moi tous ces sentiments que je n'avais jamais éprouvés.
Et puis...
je me suis donnée à lui complètement.
Ah oui ?
Et c'était très beau, je l'ai cru.
Oui.
Et quand c'était fini,
je lui ai dit... et ce n'était pas parce que je voulais me fiancer,
ou lui mettre le grappin dessus ou avoir une relation sérieuse,
mais parce que j'éprouvais pour lui les sentiments les plus forts de ma vie.
Et je lui ai dit : "Je t'aime".
Je l'ai regardé dans les yeux
et il avait un horrible sourire cynique et bizarre.
Il se moquait de moi.
- Ça vous ennuie si je vous tiens la main ? - Non.
Comme vous l'imaginez, je me suis sentie glacée de l'intérieur.
Je suis devenue intérieurement hystérique.
Je l'ai regardé, nue comme je l'étais...
Vous ne me croirez peut-être pas. Je lui ai dit :
"Roger, Roger, regarde-moi.
"Roger, Roger, qu'est-ce que tu vois ?"
Ça me rappelle quelque chose qui m'est arrivé.
Je rentrais à la maison. Je vivais avec une fille, Barbara, il y a quelques années.
C'était son anniversaire et j'apportais des cadeaux, un gâteau et des bougies,
ainsi que des confettis et des décorations.
Je me pressais dans les escaliers, fou de joie.
J'ai ouvert la porte doucement. J'ai entendu la douche qui coulait.
J'ai ouvert la porte de la salle de bains...
...et j'ai entendu des voix.
J'ai ouvert le rideau de la douche et...
elle était là, avec quelqu'un.
Ils étaient nus.
Le plus bizarre, c'était son rire. Il avait une sorte de rire sardonique.
Ça m'a vraiment frappé et je suis parti en état de choc.
Je ne savais pas quoi faire, mais...
En y repensant, il s'appelait Roger. Je l'avais rencontré auparavant.
Roger ?
Vous avez dit que ce Roger venait du lycée Jim Thorpe ?
- Et son nom de famille ? - Parks. Roger Parks.
- Roger Parks ? - Oui.
Pas croyable ! C'est le même Roger Parks qui était sous la douche avec Barbara !
Ce même fils de pute était sous la douche avec Barbara !
Ce foutu...
Fils de salaud !
Regardez ce que j'ai fait ! Désolé.
Ça va ?
Un moment de passion, je me suis emporté.
Désolé. J'ai fait l'imbécile et j'ai gâché la pizza.
- Pardonnez-moi. Mais je... - Mon pauvre.
Pauvre petite ! C'est terrible. On est tous deux victimes de cette brute.
Ce, ce, ce... !
Oh, je suis tellement...
Je suis tellement... Pardon.
Désolé. Pardonnez-moi. Ma pauvre petite.
Mon pauvre petit !
- Sois doux avec moi. - Je le serai, mais pas maintenant.
On a eu une soirée fatigante et on est épuisés tous les deux.
Quand alors ?
On est tous les deux épuisés, on a eu une expérience peu banale,
une merveilleuse expérience.
Mon humeur suit la météo et demain, les prévisions ne sont pas bonnes.
Ça va être nuageux et pluvieux, mais dimanche, il doit faire beau.
On devrait se donner rendez-vous ce jour-là.
PLUS TARD CE SOIR-LÀ
La vue est magnifique des fenêtres du salon et de la chambre.
Combien de gens à New York voient autant d'espace par la fenêtre ?
La plupart du temps, ils voient le côté d'un autre bâtiment.
Voici l'immeuble de l'autre côté de la rue.
Il n'est pas aussi beau que le nôtre. Voilà notre immeuble.
Je n'aime pas du tout celui-là. Celui-ci est joli. Vraiment moderne.
Les blocs de béton. Tout de la même couleur.
On habite au 6e, sans compter les grandes fenêtres d'en bas.
Je monte, un, deux, trois...
quatre, cinq, six.
Puis jusqu'à... Voyons.
2e... 2e et 3e fenêtres, c'est ça. Voyons.
Voici mon ascenseur. Il est automatique, pas besoin de portier.
- Bonjour, Gerrit. - Bonjour, Mme Mitchell.
C'est un de mes voisins qui habite au-dessus.
Vous pouvez tenir la porte ? J'essaie de... Merci.
Qu'est-ce que vous mettez ?
- Une affiche. - Je vais monter avec vous.
SOIS BLACK BABY
Vous avez le droit mettre des affiches dans l'ascenseur ?
- Je ne sais pas. - C'est quoi ? Une fille nue ?
- Oui. - Mon Dieu !
- C'est une publicité ? - Oui.
Pour quoi ?
- Une pièce. - J'essaie ma nouvelle caméra.
- Gerrit est étudiant. Où ça ? - Université de New York.
- Vous jouez dans la pièce ? - Oui.
Vraiment ? C'est sans doute pour ça que vous avez une barbe.
Beaucoup d'acteurs ont une barbe, non ?
Vous laissez l'affiche ici ? Il faudra qu'on vienne voir la pièce.
TÉLÉ COULEUR SONY DANS UN INSTANT : N.I.T.
TÉLÉVISION NATIONALE INTELLECTUELLE présente
JOURNAL : LA RÉVOLUTION NOIRE
2e PARTIE DISSÉMINATION ARTIFICIELLE
- Pourquoi n'en faites-vous pas partie ? - Je ne suis pas noir.
Découvrez comment c'est d'être noir.
- Vous avez un visage qui semble... - Non, je suis pressé.
Vous ne voulez pas savoir ce que c'est d'être noir en Amérique ?
- Je suis occupé. - Vous êtes très occupé ?
Il y a des Noirs dans votre quartier ?
Vous savez ce que c'est d'être noir en Amérique ?
Oui.
Vous voulez découvrir ce que c'est d'être noir dans cette société ?
De vivre cette expérience ?
De quoi parlez-vous ?
Excusez-moi. Vous savez ce que c'est d'être noir en Amérique ?
Les Noirs imitent les Blancs depuis longtemps.
Pourquoi ne pas vivre l'expérience noire ?
Je me fiche que vous soyez vert ou bleu.
- On le sait. - C'est une attitude admirable.
- Vous savez ce que c'est d'être noir ? - Elle n'a pas l'air noire.
C'est le comprendre de l'intérieur, plutôt que de l'extérieur.
Si vous avez des voisins noirs, c'est que vous êtes une libérale.
- Je ne suis pas libérale, mais radicale. - C'est branché.
Je ne suis pas une libérale blanche qui déambule dans le Village.
On a fait beaucoup de manifestations à Harlem. On a fait des choses.
On n'est pas nés d'hier.
Beaucoup d'intellectuels blancs ont fait des manifestations.
Comment en seriez-vous où vous en êtes sans notre aide ?
On sait pourquoi on est là. Vous nous avez aidés à y rester.
Vous avez une obligation en tant qu'être humain.
- Je comprends. - Il n'y a pas que les manifestations.
- On écrit des lettres au Président. - Qu'est-ce que vous voulez de nous ?
- Venez voir notre show, Sois Black Baby. - L'expérience noire.
On sait tout ça. C'est pas nouveau.
- Vous avez vécu l'expérience noire ? - On connaît des Noirs.
- On connaît tout ça. - Il faut vivre les choses, madame !
- Mais je sais... - On ne peut pas l'intellectualiser.
- Je ne l'intellectualise pas. - C'est ce que vous avez dit.
- Vous avez une bonne imagination. - Les Noirs sont-ils là ?
- Bien sûr ! - Comment ça ?
On leur dit bonjour comme à tout le monde.
Il y a des bourses maintenant. Si vous voulez profiter de la situation...
- Il faut lécher le cul de quelqu'un. - Voyons !
Vos clients sont en grande partie noirs, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous sentez-vous parfois coupable ? Votre conscience vous taraude ?
Jamais, mon ami.
- Vous voyez de quoi je parle ? - J'en ai une bonne idée.
Je vais vous dire de quoi je parle.
Vous vendez la marchandise la plus minable que j'aie jamais vue.
Vous avez consacré votre vie
à arnaquer les gens les plus pauvres de cette ville
en leur vendant la pire camelote que j'aie jamais vue
à des prix plus exorbitants
que partout ailleurs.
Vous êtes un pilier du système
qui oppresse les Noirs et tous les pauvres du monde quelle que soit leur couleur.
En êtes-vous conscient ?
J'en suis conscient, mais je suis surpris que vous me parliez ainsi.
Vous savez ce que nous vendons ici ?
- Incroyablement cher... - Nous sommes les moins chers.
Je défie quiconque d'égaler nos prix. On donne la marchandise.
- Oui, mais vous êtes un instrument. - On m'utilise ? A quel prix ?
- On vous utilise pour sucer les gens. - Vous faites erreur.
Vous dites aux gens d'acheter cette camelote !
Je leur dis d'acheter cette camelote ? Pourquoi ? On me paie pour ça !
- Les Noirs achètent cette camelote. - Personne ne les y oblige.
- Personne ne vous oblige à être là. - Je le fais parce que je suis payé.
- Vous vous êtes vendu, monsieur ? - Je ne me suis pas vendu.
- Vous dites d'acheter ces merdes. - C'est votre opinion.
- C'est la vérité. Regardez ! - Alors, faites-moi arrêter.
- Non, je veux en appeler à vous. - Pourquoi ?
- Parce que vous êtes noir. - C'est bien vrai !
JON PLANIFIE LA SÉDUCTION DE JUDY BISHOP... À LA SECONDE PRÈS
"Tu ne peux rien y faire !" Et là je me mets à pleurer.
Je me donne trois minutes pour que les pleurs fassent leur effet.
Si ça ne l'attendrit pas, je sais pas ce qui le fera.
Si elle ne dit pas : "Jon, je peux faire quelque chose ? Prends-moi maintenant !"
Je dirai : "Oh, Estelle, pardon, Judy !"
Elle dira : "Non, Jon, dis ce que te dicte ton cœur. Si c'est Estelle, c'est Estelle.
"Je sais que tôt ou tard, tu m'aimeras et tout ira bien."
Ça devrait prendre dans les deux minutes.
Et : "Oh, Jon, prends-moi !"
Je la poserai sur ce rebord, je l'embrasserai en la déboutonnant.
Il faut qu'elle soit face à la caméra. Pas pratique, mais j'y arriverai.
Ça devrait... Oui, ça fait 26 minutes et demie.
26 minutes et demie. Il est 9h57. Je dois y être à 10h.
9h57 plus 20 secondes. Ça me donne 40 secondes.
39, 38, 37,
36, 35, 34,
33, 32...
Onze, dix, neuf,
huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un...
- Manteau ? - Manteau.
Tu dois vouloir savoir pourquoi j'ai deux montres.
Celle de gauche, qui me vient de mon oncle est à l'heure
et ma montre, celle de droite...
Je peux t'expliquer ? ...a environ cinq minutes de retard.
J'essaie de la vérifier. J'ai payé 30 $ pour la faire réparer.
- Qu'y a-t-il pour le petit-déjeuner ? - Moi !
Très drôle. Le petit-déjeuner ? Sérieusement ?
Je voudrais un œuf mollet. Quatre minutes de cuisson exactement.
- Oublie le petit-dej'. - Tu cuisines comme ma mère, je parie.
Ta mère ? Tu veux une figure maternelle ?
Je parie que tu sais faire les œufs mollets en quatre minutes. Ma mère les fait bien.
Ma mère m'a fait prendre des cours de danse où j'ai rencontré Estelle.
Estelle était la seule fille qui voulait danser avec moi.
Parfois Estelle et moi allions seuls à la campagne.
Une fois, sur un rocher, on a fait l'amour. Sais-tu ce qui s'est passé ?
- Fais-moi l'amour, trésor ! - Quelque chose est arrivé...
Elle... Estelle a été tuée.
Estelle a été tuée.
On conduisait et soudain, la voiture s'est retournée et a fait 23 tonneaux.
- Allez ! - Je m'en suis tiré sans une égratignure.
Estelle était mortellement blessée et la voiture a explosé.
- Estelle a brûlé. - Pourquoi tu me dis ça ?
Je veux juste te dire que je suis quelqu'un de sensible
et que je ne peux pas sauter dans un lit avec toi !
Mais je t'aime ! Viens.
Je t'aime aussi, mais...
Et puis Estelle et moi sommes allés...
- J'ai de la peine pour Estelle maintenant. - S'il te plaît !
- C'était il y a longtemps. - Ce n'est pas le moment.
Je vois un psychiatre cinq fois par semaine et il m'a dit que...
je ne dois pas avoir de rapports sexuels sauf à certaines conditions.
Il dit que c'est une question de temps.
- Je dois d'abord connaître la personne - Je serai douce.
Je dois te connaître mieux. Tu veux bien attendre environ 25 minutes ?
- Attendre ? Pourquoi ? - Je ne peux pas t'expliquer.
C'est compliqué. Je ne peux pas t'expliquer.
Laisse-moi te consoler, mon chou.
Si tu voulais bien attendre quelques minutes...
- Quelques minutes. - Allonge-toi.
Il faut d'abord que je te connaisse mieux.
D'accord.
- Allonge-toi. - Ce n'est pas correct.
Je ne couche pas avec toutes les filles. Je t'aime bien.
Je ne dis pas aux gens que je les aime si ce n'est pas vrai.
- D'accord. - Tu peux attendre quelques minutes ?
- Bien sûr. - C'est bien.
J'ai oublié de te dire autre chose.
Je n'ai pas de...
- Tu te protèges ? - On s'en fiche !
- Monsieur ? - Des préservatifs ou des contraceptifs.
Vous voulez des préservatifs ou des contraceptifs ?
Je veux... Qu'est-ce qu'il y a pour les hommes ?
Ça dépend de votre situation.
Qu'est-ce que vous avez de mieux pour tout de suite ?
Pour homme ou pour femme, qu'est-ce qu'il y a de mieux ?
- Pour maintenant ? - Oui.
- Tout de suite ? - Pas immédiatement...
- Un instant, j'ai... - Quelque chose va peut-être se passer.
Ce sont des préservatifs.
Ils sont de bonne qualité. Je les ai lubrifiés ou non lubrifiés.
- Qu'est-ce qui est mieux ? - Tout dépend de ce que vous aimez.
Je vais vous en montrer un.
- Celui-ci est non lubrifié. - Oui, je vois.
- Le caoutchouc est solide ? - Oh, très solide.
- C'est vraiment très... - C'est très solide, c'est...
Pas de trou. On voit à travers.
Il est très fin pour une sensibilité accrue.
Et pour votre femme.
Ça vient d'arriver de Copenhague. C'est un vibro-masseur. Vous voyez ?
Il existe en trois couleurs : Rose, bleu ciel ou naturel.
Les piles sont dedans. C'est compris dans le prix.
- C'est pour une femme ? - Une merveille.
Oui, pour masser le... comme l'indique la boîte.
- Oh. - Pour les endroits difficiles à atteindre.
- C'est bien. - Et voici la lotion Vagabond.
Sentez-moi ça.
- Superbe, n'est-ce pas ? - Ça sent bizarre.
Vagabond ne contient aucun produit amer.
Quand on l'applique, l'alcool s'évapore très vite
et laisse un résidu sucré sur la peau.
- Je vois. - "Soudain, vous êtes délicieux !"
J'ai réglé le temps sur ma montre
aux 26 minutes et demi qu'il me faudrait pour la séduire.
- 26 et demi ? - Oui.
J'ai réglé la caméra sur le radio-réveil
et la lumière rouge clignotait quand la caméra tournait.
Je la voyais de son appartement.
- Ce sont les préliminaires. - Elle est mignonne.
- Oui. - C'est une pro ?
Je crois bien, en fait, elle est vraiment géniale.
On est par terre pendant quelques minutes comme vous le voyez.
- Vous faites monter l'extase. - J'arrache ses vêtements. Fantastique !
Ça va apparaître dans une seconde.
- C'est... - Ça vient bientôt ?
Oui, eh bien...
Que se passe-t-il ? Où êtes-vous passés ?
Qu'est-ce que tu fous ? Ce projecteur vaut 500 dollars. C'est quoi, ça ?
T'es une sorte de détraqué sexuel ? C'est pour ça que je dépense du fric ?
C'est mon prix de la Feuille de Vigne Tu crois qu'ils en donnent beaucoup ?
- Vos lunettes de soleil. - Je les jette par terre. Casse-toi d'ici !
JON ÉCHANGE SA CAMÉRA CONTRE UNE TÉLÉVISION
IMPLIQUEZ-VOUS SOYEZ DANS "SOIS BLACK BABY"
AUDITIONS : RÔLES DE POLICIER BLANCS 20-25 ANS
COSTAUD - EXP. MILITAIRE PREF.
DOIT POUVOIR IMPROVISER ! SAMEDI SOIR 37 WOOSTER STREET
AUDITIONS DE FLICS À L'INTÉRIEUR
- Elle ignorait ce qui se passait. - Oui, tu sais...
Excusez-moi !
C'est le casting de Sois Black, pour le rôle de policier ?
- Sois Black Baby, oui. - J'aimerais passer l'audition.
- Tu ne m'as pas l'air d'un flic. - Oui, tu m'as l'air plutôt humble.
Si tu as un côté flic, on le fera ressortir.
- Entre. La porte est par là. - OK.
Attends. On va faire un essai pour tester ton potentiel de flic.
Je suis prêt à faire ce que vous voulez.
Ce que vous voulez. Je peux jouer un flic.
Ouvrez cette porte ! On veut pas de pervers ici !
Quoi ?
T'as dit quoi ? C'est une amie à toi ?
Tu protestes ? Montre-moi ton permis. T'en as pas besoin ? C'est quoi ?
Contre la guerre au Vietnam ? T'es allé au Vietnam ? Moi, oui. Je connais.
Tu connais ? T'as quoi, deux ans ? T'as pas fait l'armée.
Vous avez dit, jeune fille ? Faites l'amour,
pas la guerre ? Je fais très bien l'amour.
Que sais-tu de l'amour et de la guerre ?
T'as besoin d'une bonne claque dans la gueule !
T'as même pas de soutien-gorge, espèce de traînée ! Salope !
Quoi ? Tu vas faire quoi ?
Je sais que t'as pas de permis, alors je vais te dire un truc.
T'as touché ma matraque ? T'as touché ma matraque ?
3e PARTIE LE THÉÂTRE DE LA RÉVOLTE
Écoutez. Nous voulons vous faire vivre l'expérience noire.
Vous savez tous qu'être noir, c'est être débauché.
- Être quoi ? - Être noir, c'est être débauché.
Ça fait partie de notre histoire.
On veut que vous vous relâchiez pour cette expérience.
Touchez les bras en descendant doucement jusqu'aux mains.
Ne précipitez rien.
Jusqu'aux mains.
Fermez les yeux. Vous sentez un truc ? Vous sentez des différences ?
Vous savez...?
Il a une cicatrice.
Carolyn a une bague.
Puis vers le cou et les cheveux.
- Vous sentez la différence ? - Ne décoiffez pas, effleurez les cheveux.
- C'est naturel ? - Oui, très naturel.
- Ça rebondit. - Un peu comme une éponge.
- Comme un baba au rhum. - Quelqu'un d'autre...?
Je pensais que ce serait du crin, mais c'est doux.
A gauche, en arrière, à droite, en avant.
Comment ça se passe là-bas ? Vous ne faites rien. Bougez-vous !
Arrête de prendre des notes. Tu es censé danser maintenant !
Je dois faire une critique pour le magazine Eye. Désolé.
- Vous ne touchez pas. - Je ne veux pas.
Vous devez le faire. Continuez.
- On est censés se détendre. - Je viens de la rencontrer.
Ça me rend nerveuse. Je préférerais ne pas le toucher.
- C'est juste une pièce. - Vous participez à une pièce.
Ça fait partie du rôle.
C'est vous, les acteurs. On est le public.
- Vous êtes aussi acteur. - On ne voit pas le but de tout ça.
- On essaie. - Allez, faisons-le.
En avant, côté, arrière, côté.
Pour être blacks et vous sentir blacks, vous devez manger black.
Et nous avons pour vous aujourd'hui,
grâce à sœur Carolyn qui a eu la gentillesse de nous la préparer,
le meilleur de la cuisine soul.
Haricots noirs !
Pieds de porc et légumes !
- Du chou. - Et voilà pour vous.
Merci.
Ça suffit. C'est bon.
- Prenez. - Non, non.
- Vous devez manger. - Je ne dois pas manger ça.
Ne le regardez pas comme ça. Vous devez le manger. Ça ne va pas ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est ce qu'on mange.
Il faut trouver quelque chose pour notre ami là. Il n'a rien dans son assiette.
- Ouvrez la bouche. - Vraiment...
Vous devez manger. Merci.
C'étaient des haricots. Il vous faut des légumes verts. Attendez.
- Mâchez et avalez. - Mâchez et dites : "Hmm !" Avalez.
Il y a quelque chose... Une minute.
Oh, OK.
- Vous vous dépêchez de manger ? - Oui.
- Vous n'avez pas mangé de viande. - Finissez et vous verrez le spectacle.
Vous devez manger tout ça. Allez, mangez !
Vous êtes censé nous soutenir, mangez comme nous. Compris ?
Voilà. Mangez ça.
- Mangez. - Je n'ai vraiment...
Mangez ! C'est l'expérience noire. Mangez ! Merci.
Vous avez goûté au black, vous vous êtes sentis black.
Là, vous devez être black pour vivre l'expérience noire. On va vous maquiller.
- Regardez dans le miroir. - Je vais m'occuper de vous.
Vous êtes superbe.
Vous êtes un peu négroïde, il faut qu'on vous maquille un peu.
- Être noir au dehors. - Vous savez bien.
- Non. - Il le faut. Madame !
Ça va ruiner mon maquillage. Non !
- Oh ! Voyons ! - Ça fait partie du show.
- Fermez les yeux. - Pas dans mes cheveux !
Je n'en mettrai pas sur vos jolis cheveux blonds.
- Ne frottez pas ! - Non, non. Fermez la bouche.
C'est insensé, absolument insensé.
Maintenant que vous êtes des blacks,
nous, en tant que blancs, on veut mieux vous connaître
parce que tous les Blancs veulent connaître les Noirs.
On veut vous connaître mieux et comprendre ce que vous faites.
- On est blancs, vous êtes noirs. - On est noirs maintenant ?
Vous avez l'air blacks et nous blancs. On veut s'immiscer dans votre vie privée.
- Juste pour être amical. - J'en ai assez !
Alors séparons-nous et faisons connaissance individuellement.
- Je m'appelle John Dillinger. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Paul Vimal.
- Vous avez vos papiers ? - Mes papiers ?
- Une pièce d'identité. - Dans mon portefeuille.
- D'où venez-vous ? - De Manhasset.
- Que faites-vous dans la vie ? - Femme au foyer.
- Et vous avez des enfants ? - Non.
Et vous comptez en avoir bientôt ?
Oui, on y pense. On est dans un groupe de planning familial.
C'est très intéressant.
Je vais vous débarrasser de votre sac pour le spectacle.
On va passer à un autre niveau. Je vais le mettre en sûreté en bas.
Comme ça vous n'aurez pas à le trimbaler partout.
Montez et nous vous rejoignons tout de suite.
Montez donc.
Ils ne lui ont pas pris son sac !
Madame ?
Vous voulez vous joindre à nous ? Venez !
Elle a pris mon sac, mais pas celui de cette dame.
- Je voudrais récupérer mon sac. - Ils ont pris votre sac ?
Elle a dit qu'ils prenaient tous les sacs, mais elle n'a pris que le mien.
Il est en bas. D'accord ?
- Je... Elle l'a pris. - Qu'est-ce qu'elle a pris ?
Elle a dit que tout le monde déposait son sac.
- Descendez la chercher. - Allez avec elle. Elle est bouleversée.
- Joe, vous devriez y aller. - Quelqu'un doit aller le chercher.
- Ça fait partie de la pièce. - Ce n'est pas drôle.
J'ai regardé dans mon portefeuille. Mon argent a disparu.
- Je sais que c'est dans la pièce, mais... - C'est dans la pièce.
- Descendez... - Ne descendez pas avec moi !
- Venez, on descend ensemble. - Vous devriez y aller.
Parlez au réalisateur, il vous le retrouvera.
Restez là. Restez avec la fille. Restez à lui parler. D'accord ?
- Ne vous en faites pas. - Je suis capable de descendre seul !
S'il y a un problème, remontez.
Je suis sûr que c'est dans la pièce. Pas de panique.
Joe, ne soyez pas hostile. Soyez aimable.
Je ne vais pas être hostile.
Ils ont l'air très sympathiques.
Ils plaisantent. On les entend rigoler.
Excusez-moi.
- Bonjour. Je peux entrer une seconde ? - Bien sûr.
- Attendez ! - Faites quelque chose !
- Ça fait partie de la pièce. - Mais non ! Faites quelque chose !
Ils ne lui ont pas fait mal.
Je n'ai pas mon argent, elle n'a pas son sac.
- Ça fait partie de la pièce. - Où est son argent ?
Ça arrive à chaque représentation.
- On le retrouvera après. - Passons à l'étape suivante.
Je n'entrerai pas là-dedans, c'est certain.
Où est le...? Où est-il passé ?
- Il vous retrouvera après le spectacle. - Hé, petite !
Vous, venez ici !
Je vous parle. J'ai dit montez !
Oui, celle qui a un air stupide !
Oui, en manteau vert. Vous la blonde ! Montez !
Je veux récupérer mon sac.
C'est une négresse blonde. Monte, nom de Dieu ! Amène-toi !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - La ferme, monsieur.
- C'est une plaisanterie ? - Ne me parlez pas comme ça !
Je ne vous ai rien demandé. Montez ! Montez tout de suite !
C'est ce que vous attendez, négros !
- J'aimerais aller au théâtre. - Vous voulez y aller. Montez !
- Montez, vous tous ! - Montez, bande d'enfoirés !
Mon Dieu, il a un pistolet !
Oui, un pistolet, et il tue. Avancez ! Bouge-toi, le gros !
- Vous croyez que c'était calculé ? - Mettez-vous là.
Par là. - Allez, montez tous !
Vous allez suivre quelques exercices.
Montez. Vous ferez ce que je dirai, les négros. Montez !
Montez, putain. Amenez-vous !
Ne me faites pas chier. Lequel tu veux ?
- Le plus noir. - Prends le négro que tu veux.
- Celui qui a les lunettes de soleil. - Il a l'air d'un négro.
Hé, lequel tu veux ? Lequel tu veux ?
Prends celui que tu veux. On va faire une scène de baise.
On sait que les nègres sont de sacrés baiseurs.
Allonge-toi sur le putain de matelas !
J'ai dit de t'allonger sur le matelas, mon vieux.
C'est ridicule.
Vous n'allez nulle part !
- Arrêtez ! - Arrêtez !
Arrêtez !
Allonge-toi et ferme-la !
La ferme ! Ne dis pas un mot. Allonge-toi.
Laissez-la. Ça va trop loin.
Si tu t'allonges pas, je te fous mon poing dans la gueule !
Reculez !
Descendez. Allez !
Allez ! Toi aussi. Descends.
- Allez ! - Voyons...
Allez !
- Ça va ? - Joe.
Appelez l'ascenseur en haut. Allez. Montez tous.
- Vous connaissez le chemin ? - Oui, montez l'escalier. Prochain étage.
- L'ascenseur. - Joe. Il a une arme.
- Sortons d'ici. - Allez. Vous aussi !
Vite.
- Allez, allez. - Allons-nous-en.
- Ça va ? - Partons d'ici.
On s'en va. Mets-le en marche.
- S'il vous plaît. - D'accord, c'est parti.
- Vite. - Il démarre ?
- Mon Dieu ! - Enfin, on s'en va d'ici.
- Hé, la lumière ! - Que s'est-il passé ?
Mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Reculez !
Moins de bruit, les négros. La ferme.
Amène cette caméra par ici.
- Pose cette caméra. - Pose-la !
Pas elle, pas elle !
- Recule ! - Laissez-la !
Pas elle, pas elle ! Attendez !
- Elle ? - Laissez-la tranquille.
- Ne la touchez pas ! - Non !
Ne la touchez pas !
Arrêtez ! Je vous en prie !
Silence ! Restez en arrière.
Éteins cette putain de caméra.
Pose cette camera !
- S'il vous plaît, à l'aide... - Reculez !
Non, je vous en prie. Arrêtez !
Bougez pas ou je vous fais sauter la cervelle ! Restez là !
Lâchez mes cheveux !
- Tu veux voir un truc ? - Ça te plaît ?
Elle en a eu assez ?
Arrêtez !
Dégagez de là !
Silence ! La ferme.
Mon Dieu !
La ferme. Pose cette caméra ! Pose-la ou je te tue !
- Pose-la ! - Non ! Non !
- Reculez. - Policier, au secours !
M. L'agent ! C'est lui qui l'a fait !
Reculez tout le monde !
Qui a un flingue ? Mettez-vous contre le mur.
- Regardez cette femme derrière vous. - Tournez-vous, tournez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tournez-vous ! Je vais vous prêter main forte.
C'était cet homme ! C'était lui. Ne me touchez pas !
Allez, négro, comment tu t'appelles ? Ton vrai nom !
C'est mon vrai nom.
Je ne vous mens pas. Ils ont mon portefeuille et mes papiers.
- Quel est son vrai nom ? - Il ne me connaît pas !
- Martin Freeman ! - Je m'appelle Murray Zin.
- Premier ministre des Black Panthers. - Où habitez-vous, Martin ?
- A Scarsdale. - Scarsdale ?
Comment ça, Scarsdale ? Allons, Martin, qu'est-ce que ça signifie ?
Avon Street. Avon Street à Scarsdale.
- Martin, où habitez-vous ? - J'habite Avon Street.
Il habite la 147 e rue. C'est son frère.
- Comment s'appelle-t-il ? - June Bug.
- Je suis le professeur Vimal.
- Un bon nom de nègre. June Bug quoi ? - Professeur Vimal.
Professeur Vimal ? C'est un vrai comédien. Professeur Vimal !
C'est une bande de putains de menteurs. Sortez tous d'ici.
Allez, tout le monde dehors !
- Tirez sur ceux qui veulent s'échapper. - Tout le monde dehors !
Allez, enfoirés de nègres !
Allez, les nègres !
Dehors !
- Sois black. - Sois black !
Sois black, maintenant.
Sois black, l'ami.
- D'accord. - Sois black.
Soyez blacks, les amis !
Soyez blacks !
Bon public. Merci !
Clyde Barnes avait raison. C'était une sacrée expérience !
C'était un superbe spectacle.
Je vais dire à tous mes amis qu'ils doivent aller le voir.
- Sauf qu'ils auraient dû l'intituler... - C'était quelque chose !
Humiliez le sale Blanc, ou Baisez le Blanc, mais c'était du grand théâtre.
C'était une expérience magnifique.
Ça vous faisait sentir ce que c'est d'être un nègre.
- Noir. - D'être noir.
Ça vous fait vraiment réfléchir. Vraiment.
Certainement, je me suis inquiété des... problèmes,
les... les...
On peut presque dire les maladies de notre société, mais...
C'était... revigorant.
Je trouve que c'est dur de réfléchir.
Écoute ce crétin ! Qu'ils aillent se faire foutre.
- Bottez-leur le cul. - Ils ont appris que dalle.
On doit aller dans ces immeubles des classes moyennes silencieuses
qui fument la pipe en lisant le New York Times.
- Il faut aller les mettre sur le cul. - Fais-le !
Va les mettre sur le cul !
Table des matières, table des matières.
Jon élabore une stratégie pendant que le reste de
la troupe Table des matières, table des matières.
Jon élabore une stratégie pendant que le reste de la troupe
Jon élabore une stratégie pendant que le reste de la
troupe "Introduction, 13. Un, comportement collectif.
"Introduction, 13. Un, comportement collectif.
Envahit l'immeuble pour rendre "Soyons Noirs" à la majorité
silencieuse. "Introduction, 13. Un, comportement collectif.
Envahit l'immeuble pour rendre "Soyons Noirs" à la majorité silencieuse.
Envahit l'immeuble pour rendre "Soyons Noirs" à la majorité silencieuse. "Deux,
la campagne contre la ville, limites de la révolution, guérilla noire."
"Deux, la campagne contre la ville, limites de la révolution, guérilla noire."
Ah. "Cinq, activités paramilitaires en zones urbaines."
73. Page 73.
"Activités paramilitaires en zones urbaines."
"Comme tous les mouvements révolutionnaires organisés
"ont été infiltrés par des agents du gouvernement,
"les actes de sabotage doivent être accomplis par des individus."
"Un saboteur solitaire doit d'abord s'intégrer dans la communauté urbaine
"et prendre un style de vie similaire à celui des bourgeois qui l'entourent."
Ceci conclut notre musique pour écrire des chèques.
Merci pour vos généreuses contributions.
Suivez maintenant le journal. Révolution noire, 4e partie, Chercher et Détruire,
à suivre.
Je m'appelle Harry Jameson. Je travaille à Met Life. Ravi de vous rencontrer.
Êtes-vous membre du club ?
"La guérilla urbaine doit rester anonyme..."
Joyce, va sur le terrain de jeux. Vite.
4e PARTIE CHERCHER ET DÉTRUIRE
Va dans le hall du bâtiment Ouest. Sois discret et fais vite.
Écoute. On doit traverser directement la place. Sois très cool. Allons-y.
Quand on arrive aux piliers, on bouge.
- Salut, Jessica, ça va ? - Bien. Et vous ?
Ça va.
Reste là.
D'où venez-vous ? Vous avez l'autorisation de faire ça ?
Excusez-moi.
Merde ! Essaie celle-là.
Vous voulez partager la négritude aujourd'hui ?
Faites attention au moins ! Cet ascenseur est trop bondé.
Vous savez ce que c'est d'être un Noir en Amérique ?
Nul ! N-U-L !
Ouvrez cette foutue porte !
C'est votre dernière chance !
Sois black !
Restez pour l'émission à succès de NIT, Bonheur Domestique.
TROIS MOIS PLUS TARD, LA GUÉRILLA URBAINE ENTRE EN ACTION
- Chéri ? - Oui ?
- Que veux-tu pour le dîner ? - Pour le dîner ? Merci.
- Ce que tu veux. - Dinde, bœuf ou poulet frit ?
J'ai un plat mexicain au congélateur.
J'ai pris assez de décisions cette semaine. Tu peux prendre celle-ci.
D'accord, M. Le Décideur. Viens, Daisy. On va manger ! Viens, ma puce !
Chéri ? Tu sais ce que j'ai lu dans le TV Guide aujourd'hui ?
- Non. - Ils ont supprimé Peyton Place.
- Quel dommage ! - J'arrive pas à le croire. Ça me déprime.
Je suis ce feuilleton depuis quatre ou cinq ans.
Ces personnages sont comme des voisins ou des amis.
Ça doit faire un choc aux acteurs de perdre une série comme ça.
Au bout de trois ou quatre ans, on devient millionnaire.
J'aimerais leur vendre quelques polices.
Tu aimerais aller à Hollywood ? Vendre des polices d'assurance aux acteurs ?
Il y a de beaux bureaux à Los Angeles.
J'ai vendu une police à Harry Jameson. C'est un de mes amis.
Il l'a dit à mon superviseur Joe McMahon.
Il lui a vanté mon style et ma façon de vendre.
Il a dit que Joe a paru un peu nerveux, comme si je me débrouillais trop bien.
Il pensait que je lui prendrais sa place. Il avait raison.
Il est jaloux. Continue à bien travailler, chéri. Tu es un vrai battant.
- Oh, chéri ! - Oui ?
Tu as pensé à ce que je t'ai demandé ? Pour le lave-vaisselle ?
Oui. Je vendais une police à un client de Staten Island
et il avait un beau lave-vaisselle pour 90 dollars.
Si je n'achète pas le lave-vaisselle, il ne prendra pas l'assurance.
Je n'en veux pas un d'occasion
où tout le monde a mis sa vieille vaisselle sale !
Il est très bien et on n'a pas les moyens pour prendre quelque chose de mieux.
C'est mieux que de payer 3 ou 400 dollars. Tu as déjà acheté ce tapis.
Il est de quelle couleur ? Ma cuisine est jaune.
- Il est blanc. - Je ne veux pas d'un lave-vaisselle blanc.
Tout le monde en a. Voyons chéri, je veux qu'il aille avec la cuisine.
- Tu veux quelle couleur ? - Jaune.
- On en achètera un jaune plus tard. - Tu ne penses jamais à ça !
- Ne t'inquiète pas. - Chéri !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai senti quelque chose.
Quoi...? Ça va ?
- C'est trop pour moi. Je n'en peux plus. - Calme-toi.
Je ne peux plus faire le ménage, la cuisine et la lessive. C'est trop !
- Ne t'en fais pas. - Je suis épuisée. J'en peux plus.
D'accord. Dorénavant, je ferai tout.
Je vais appeler l'agence. On va prendre une bonne de couleur. C'est pas cher.
Je vais emprunter sur la police. Rien n'est plus important que notre enfant.
- Rien. Ne t'en fais pas. - Et moi ?
- Il m'a donné un coup de pied. - Vraiment ? Laisse-moi écouter.
N'appuie pas.
Je n'appuie pas. C'est mon enfant. Je n'entends rien.
- Tu n'entends rien ? - Attend.
N'appuie pas si fort ! Tu vas tuer le bébé. J'ai failli faire une fausse couche !
Calme-toi, chérie. Tu es très énervée.
Je vais appeler le docteur. Je vais faire tout le travail.
Je vais travailler jusqu'à ce qu'on ait une bonne. Je vais étendre le linge.
Repose-toi. Je reviens.
Depuis nos studios de New York, Nouvelles Actuelles avec John Winnicove.
Ici John Winnicove pour le journal du soir.
Cet après-midi, je me suis rendu sur le site de la Coopérative Communautaire.
Le bâtiment a été complètement détruit par une explosion vendredi soir.
Ces derniers jours, la police et les agents spéciaux du FBI
ont découvert que l'explosion s'était produite à la buanderie.
Ils fouillent les décombres afin de rechercher la ou les causes
et la ou les personnes responsables de ce terrible attentat.
Cet après-midi, nous étions sur les lieux à parler aux familles
des anciens locataires et de leurs amis.
Avery Gunnz. Je n'habite pas ce bâtiment mais je m'y rendais.
J'ai rendu visite à ma sœur hier soir et j'ai oublié mon portefeuille.
Il y avait mon permis de conduire, mes cartes.
Je ne sais pas quoi faire, c'est terrible.
- Vous pensez que c'est bien ? - Oui.
Beaucoup de gens ont des chiens dans ce quartier.
On a besoin de plus d'espaces comme ça.
- Vous n'habitiez pas ici ? - Non.
Des choses comme ça vont arriver souvent.
Ils les feront exploser plus vite qu'ils ne peuvent les construire.
J'habite la maison rouge de l'autre côté de la rue
et je pouvais voir tous les gens qui entraient.
Des gens bizarres qui entraient et sortaient à n'importe quelle heure.
Je vois. Vous attribuez ceci à quelqu'un...?
Une personne bizarre a fait ça.
Monsieur, votre opinion ? Comment vous appelez-vous ?
- Dr Joe King. - Dr King. Vous êtes médecin ?
- Psychiatre. - Pouvez-vous regarder la caméra ?
- OK. - Que pensez-vous de cette affaire ?
C'est sans doute le résultat d'une personne qui a craqué
sous les pressions de notre société.
Nous subissons d'intenses pressions matérialistes
et il y a un fossé immense entre ceux qui réussissent et ceux qui échouent.
Vous pensez que cette frustration est le genre de chose qui a déclenché...?
C'est ça. Nous sommes élevés dans la violence aux Etats-Unis.
Tous ces pistolets en jouet et la guerre du Vietnam.
- Pardon, monsieur. - Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Jon Rubin et je reviens juste du Vietnam.
- J'ai passé 18 mois là-bas. - Que faisiez-vous là-bas ?
Je suis un expert en démolition.
Vous pourriez nous donner un indice pour déterminer...
A dire vrai, j'avais remarqué ce bâtiment
et ça a l'air d'être du bon boulot.
Je regrette de dire ça, mais c'est le travail d'un expert.
Je suis écœuré de ces...
- Je vous en prie, on est en direct. - Désolé.
Je suis énervé par le fait que je reviens du Vietnam
après qu'on ait ravagé le pays là-bas.
On a 500000 hommes là-bas. On revient et que voit-on ?
Un vrai désordre par terre, des gens tués et c'était comme si...
Vous n'avez pas vu de combats. Vous avez fait la Corée ou le Vietnam ?
- Non. - Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.
J'ai vu des bras arrachés, des visages explosés, des... coupés.
J'en ai marre de tout ce... J'en ai marre de cette...
Excusez-moi. Je ne veux pas vous pousser, mais on doit rendre l'antenne.
Vous avez un dernier mot en conclusion ?
J'aimerais dire quelque chose. Je voudrais dire bonjour à ma mère.
- Bien sûr. - Merci. Salut, maman !
Sous-titres : SDI Media Group